赫尔曼·布劳恩 你愿娶这位女士为你的合法妻子吗？ Do you, Hermann Braun, take this woman to be your lawfully wedded wife?
我愿意 I do.
结婚证在外面 我们需要它吗？ The marriage certificate's outside. Do we need it?
当然需要 Of course we need it.
嘿 待在这儿 别跑！ Hey, stay here! Don't run away!
待在这儿！待在这儿！ Stay here! Stay here!
救命！放开我！ Help! Let go of me!
民事登记处 CIVIL REGISTRY
赫尔曼！ Hermann!
-你没事吧？ -过来！ - Are you all right? - Come here!
签名！签名！ Sign it! Sign it!
盖章！ The stamp!
《玛利娅·布劳恩的婚姻》 THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN
翻译：Virgil 校对：Ryu@TTG
导演：赖纳·维尔纳·法斯宾德 A film by Rainer Werner Fassbinder
给彼得·扎德克 For Peter Zadek
是你吗 玛丽娅？ Is that you, Maria?
我担心死了 我以为你出事了 I was worried to death. I thought something had happened to you.
现在没人想要婚纱了 Nobody wants wedding dresses now.
新娘太多 男人太少 Too many brides, not enough men.
这是我换到的全部东西 That's all I got for it.
市面上有太多剃须工具 There's so much shaving gear on the market.
没事 亲爱的 没事的 There, my dear! There.
我们用培根煎土豆吧 Let's fry some potatoes with bacon.
现在中断贝多芬第九交响曲播放 We are interrupting this broadcast of Beethoven's 9th Symphony
插播失踪人口寻人启示 to bring a search call for missing persons.
每一个提到的名字 都有一条对应信息 For each of the names mentioned we have a message.
5821号 5,821.
阿德勒 Adler.
名不详 First name unknown.
出生于1910年左右 Born around 1910,
维也纳出纳 paymaster from Vienna.
5822号 5,822.
阿尔巴茨 尤金 Albartz, Eugen,
出生于1925年左右 born around 1925,
士官 已婚… non-commissioned officer, married...
看到他们中的一些人 我还是觉得难受 I still feel sick at the sight of some of them.
我现在想喝杯茶 I could do with a tea now.
医护说交叉状不是最糟的 The medical orderlies say crosswise is not the worst.
如果都打在身体一侧 你连拐杖都拿不了 If you get hit all on one side, you can't even hold a crutch.
我看这种情况持续六年了 而我已成为寡妇五年 I've seen it going on for six years, and I've been a widow for five.
只要他回来 我就满足了 I'd have been satisfied with mine if only he'd come back.
你的婚姻之前持续了多久？ How long were you married?
我还是已婚 I still am married.
我只是想说 你没享受多少你的婚姻 I just meant you didn't have much from your marriage.
是的 Yes, I did.
只有半天一夜 Half a day and a whole night.
我家那位一开始就战死了 在挪威 Mine was killed right at the start. In Norway.
他在海军服役 直到船被击沉 He was in the Navy until his ship was sunk.
请来两份汤 Two soups, please.
他活了下来 游过覆着燃烧的油的冰冷海水 He survived and swam through icy water covered with burning oil.
然后他不得不在陆地上作战 Then he had to fight on land.
然后他掉进冰缝里死了 Then he fell into a crevasse and died.
你为什么不再婚？ Why didn't you marry again?
吊唁中 他们给我寄了张画： In condolence, they sent me a painting:
画着个带丝带的花圈 漂浮在海浪上 a picture of a wreath with a ribbon floating on the waves
上面写着： “他们以死换取德国的生” with "They died that Germany might live" written on it.
想象一下 Just imagine.
“他们以死换取德国的生” 而他死了 "They died that Germany might live" and he's dead.
他们给我寄了张大海的画 而他掉进了冰川 They send me a picture of the sea, and he falls into a glacier.
在最后一个冰河时代之前 山脉… There were once seas where the mountains are now
所在的地方曾是海洋 before the last ice age.
你怎么能这么肯定 你丈夫没死？ How can you be so sure your husband's not dead?
因为我想要他回来 Because I want him to come back.
你该看看我的，宝贝，你会爱上它的 You should see mine, honey. You'd love it.
- 他说了什么? -下流话 - What did he say? - Something indecent.
我不知道你说了什么 但你无权这么说 I don't know what you said, but you had no right to.
你肯定是疯了！ You must be crazy!
离婚还在判决中 The divorce is pending.
所以他告诉我：因为他爱我 That's why he told me: because he loves me.
但是那女人！ But her!
她说既然我现在拥有了她丈夫 Since I have her husband now, she said,
那她就要留下他的食物配给卡 she was going to keep his food ration card.
对不起 夫人 我道歉 I'm sorry, ma'am. I apologize.
配给卡？ Ration card?
-那现在呢？ -我不知道 - And now? - I don't know.
你真丢人！ Shame on you!
好了 伯格爷爷 试穿一下 All right, Grandpa Berger, let's try it on.
人们犯的错 就是一辈子只爱一个人 The mistake people make is to love one person all their lives.
如果没有土豆 那就吃大头菜 If we don't have any potatoes, we eat turnips.
如果没有大头菜 那就喝稀粥 If we don't have any turnips, we eat gruel.
但在爱情里 只能有一个男人 But in love, there's only one man,
如果他上战场 五个月后死了 and when he goes to war and is dead five months later,
你余生都要悼念他 you have to mourn for the rest of your life.
那讲道理吗 爷爷？ Does that make sense, Grandpa?
太宽了！ Much too wide!
是啊 是啊 一个人独处并不好 Yeah, yeah. It's no good being alone.
卡尔上次来这 那还是1941年五月 It was almost too tight for Karl
他穿这件几乎还太紧 the last time he was here, in May '41.
那时的男人看着还像男人 The men still looked like men then.
现在他们瞧着都像是缩了水 Now they all look as if they'd shrunk.
你可以把内裤拿走 它们很暖和 You can take the underpants. They're warm.
没人介意它们太大 And no one will mind if they're too big.
- 换三捆柴火怎么样? -好啊 - Let's say three bundles of firewood? - All right.
瞧瞧玛丽娅的遭遇！ Look what Maria had!
三周的恋爱 一天的婚姻 Three weeks of being in love and one day of marriage.
结果现在她得背着 寻人纸板站在那 Now she stands there with her search board.
知道为什么 我们总跟那一个男人吗？ Do you know why we always stick to one guy?
因为你只爱那一个男人 Because there is only one you love.
我不知道玛丽娅 还那么小的时候是怎么知道的这个 I don't know how Maria knew it at such a tender age.
她来了 Here she is.
拿上你的东西 爷爷 Take your things, Grandpa.
- 她有她的自尊 -什么尺寸？ - She has her pride. - How wide?
我说的是“自尊” "Pride," I said.
你终于来了 There you are, at last.
我在整理你父亲的东西 I was just sorting out your father's things.
你好 伯格爷爷 Hello, Grandpa Berger.
回家发现 有个男人在家里感觉真好 It's nice to have a man in the house to come home to.
- 而且还很暖和 -是的 还很暖和 - And it's warm, too. - Yes, it's warm, too.
你为什么在这里做这些？ Why are you doing that here?
这是我纪念你父亲的方式 It's my way of remembering your father.
伯格爷爷可以穿 反正父亲也穿不了了 Grandpa Berger can use them. Father won't need them anymore.
我们也需要柴火 And we need firewood.
我也这么想 但这是你父亲的东西啊? I thought the same, but father's belongings?
父亲死了 我们还活着 Father is dead and we're alive.
你拿什么换？你的胸针？ What will you give me for them? Your brooch?
我的胸针？ My brooch?
它值钱得很呢 It's very valuable.
少了一根 There's one missing.
- 好吧 -噢 玛丽娅！ - OK, then. - Oh, Maria!
等等 我去拿 Wait, I'll go and get it.
给！ Here!
两年前人们用一种不同的眼光看待事情 Two years ago, one saw things in a different light.
1944年，时任财政部长 In 1944,the then Secretary of the Treasury
小亨利·摩根索 Henry Morgenthau, Jr.,
建议 随着战争的结束 recommended that at the conclusion of the war,
德国应该被改为农地 Germany should be changed into a farmland.
换句话说 德国应该解体… In other words, the German nation should be broken up.
纳粹党！ Nazi gang!
流鼻涕的混蛋！ Snotty-nosed bastards!
他们不再是像样的男人了 They're not proper men anymore.
如果衣不蔽体只能挨冻 What difference does it make
是男人是女人又有什么区别呢？ whether you're a man or a woman if you're freezing?
总得有什么发生改变 Something has to change.
- 你想改变什么？ -我不知道 - What do you want to change? - I don't know.
但是 总得有事发生 But something has to happen.
- 你认识赫尔曼·布劳恩吗？ -不认识 - Do you know Hermann Braun? - No.
不要独自为爱哭泣 Don't cry for love alone
在这广阔世界里 天涯何处无芳草 In this wide world, there's more than one
何必单恋一枝花 There's more than one fish in the sea
我看起来像只贵宾犬 I look like a poodle.
是吗？ You think so?
这是最新潮流 It's the latest thing.
我敢打赌… 美国人疯狂迷恋贵宾犬 I'll bet... the Americans are just crazy about poodles.
我的威利要是还在 肯定不会赞成 My Willi wouldn't have approved. That's for sure.
赫尔曼不会介意 Hermann wouldn't have minded.
反正他们也不会雇你 And they won't hire you anyway.
- 走着瞧 -你打算穿什么？ - We'll see about that. - What'll you wear?
- 你用这个做什么？ -演奏音乐 - What do you do with this? - Play music.
要我为你演奏一曲吗？ 想听什么？ Shall I play something for you? Any requests?
好啊 德国国歌 Yes. The German national anthem.
停！看在上帝的份上 别折腾了！ Cut it out! For God's sake, stop it!
如果你连国歌都不会 那还有什么必要？ What use is it, if you can't even play the national anthem?
进去吧 Go on in.
在这看着 留心周围 Keep your eyes open here.
我没想到你会来 我等了很久 I didn't think you were coming. I waited so long.
帮我拿一下 Hold this a second.
黑色 38码 短袖 Black, size 38, short sleeves,
低胸 low cut.
很不容易到手的货 你自己穿 还是送人？ It wasn't easy to come by. Is it for you, or is it a present?
-干活穿的 -大家都得混饭吃嘛 - It's for business. - We all have to make a living.
- 酒呢？ -给我妈的 - And the liquor? - For my mother.
能帮她忘记 和女儿之间的不快 It helps her forget her troubles with her daughter.
也能麻痹她的心痛 And it numbs her heartache.
我还有一套珍贵的1907年的克莱斯特… I have a valuable complete edition
出版作品全集 你要吗？ of Kleist's works from 1907. Would that be something for you?
书烧起来太快 没法取暖 Books burn too easily, and they don't warm you.
好吧 如果你那么看的话 Oh well, if you look at it that way.
我就是那么看的 That's the way I look at it.
也许现在那么看才更合适 Maybe it's better that way right now.
非常感谢 Thanks a lot.
祝你好运 And good luck.
- 我才不帮你缝 -你知道我不会缝 妈妈 - I am not going to sew it for you. - You know I can't sew, Mum.
我的宝贝女儿啊… My dear girl...
妈妈！ Mum!
帮帮忙 Come on.
要是哪家女孩有你这样漂亮的腿… If a girl has pretty legs like you...
那就该亮出来 ...she ought to show them.
你父亲九泉之下会不得安宁 You father would turn in his grave.
我也不觉得你该这么做 I don't think it's right either.
我只祈祷你的灵魂 不会受到伤害 宝贝女儿 I just pray your soul doesn't come to any harm, my girl.
一定叫人给你双好丝袜… Make sure somebody gives you a nice pair of stockings,
如果你要去做这种行当的话 if you're letting yourself in for that sort of thing.
黑字：中学体育馆 红字：禁区
太棒了 真是太棒了 Amazing, really amazing.
我就是在这些双杠上学会的 I learned it here on these bars.
- 这是一种新的求职方式？ -不是 不过… - Is it a new way to apply for a job? - Not really, but...
如果是的话… If it were...
…我现在已经被雇佣了 ...I'd have been hired by now.
我们不需要人 We don't need anybody.
也许除了我 你不需要人 Maybe you won't need anyone apart from me.
进来吧 Come in here.
- 我们家还有门 -我们没有 - We still have doors in our place. - Well, we don't.
我需要你的名字 地址和年龄 I need your name, address and age.
你结婚了吗？ Are you married?
是的 Yes.
不要戴婚戒上班 Don't wear your wedding ring to work.
我还需要一张健康证明 And I need a health certificate.
现金支付还是货物支付？ Payment in cash or goods?
可以穿上衣服了 宾德夫人 You can get dressed again, Mrs Binder.
一切正常吗？我能拿到证书吗？ Everything OK? Do I get a certificate?
不能 No.
你得休息三四个星期 You'll have to take a break for three or four weeks.
我是不是得花柳病了？ Have I caught a dose?
很严重的花柳病 你不能工作了 A bad dose, I'm afraid. You won't be able to work.
太糟糕了 That's tough.
周二再来吧 Come back on Tuesday.
再见 宾德夫人 Bye, Mrs Binder.
让下一位病人进来 And send the next patient in.
小玛丽娅… Little Maria...
您过去会吻一下我的额头 You used to give me a kiss on the forehead.
是吗? Did I really?
是的 Yes.
那我一定是忘了 Then I must have forgotten,
或者我学会了忘记 or learned to forget.
真令人难过 That's sad.
是的 很令人难过 Yes, it's sad.
和我说说吧 But tell me about yourself.
我需要一张健康证明 I need a health certificate.
当然了 毕竟今年这么冷 Of course. It's pretty cold this year.
我在一家酒吧工作… I'm working in a bar...
…卖的是啤酒 不是我自己 ...selling beer, not myself.
即使我不得不学会 不再相信别人 Even if I've had to learn to stop believing people,
我也依然相信你 I still believe you.
你知道自己在做什么 You know what you're doing.
如果出了什么状况 我会给你弄到青霉素 And if anything happens, I'll obtain penicillin for you.
我不确切知道怎么做 但我会想办法的 I'm not sure how, but I'll find a way.
我不会有事的 青霉素是什么？ Nothing'll happen to me. What is penicillin?
别去想了 玛丽娅 Forget it, Maria.
你母亲怎么样？ How is your mother?
战争并没让她失去幽默感 The war hasn't made her lose her sense of humour.
她分去我的配给 替我哭泣 替我说谎 She shares my rations, cries my tears, tells my lies.
但是她把思考留给了我 所以我没时间做梦 But she leaves the thinking to me, so that I have no time for dreams.
如果你想要 可以拿走我妻子的自行车 You can have my wife's bicycle if you want.
在所有的断壁残垣下 它就和新的一样 It was as good as new under all the rubble.
谢谢您 Thank you.
您为什么不问问赫尔曼的事？ Why don't you ask about Hermann?
您不必相信他会回来 You don't have to believe he'll come back.
我知道他会回来 这就够了 It's enough that I know he will.
我的手套！它们不见了 My gloves! They're gone.
嘿！你偷了我的手套！ Hey! You stole my gloves!
卑鄙小人！混蛋！肮脏的纳粹！ You rat! You bastard! Filthy Nazi!
住手 你这头猪！纳粹猪猡！ Stop it, you swine! Nazi swine!
-我要杀了你 -别逗我笑了！ - I'm going to kill you. - Don't make me laugh!
-纳粹猪猡！ -你才是纳粹！ - Nazi swine! - You're a Nazi yourself!
谁认识赫尔曼·布劳恩？ WHO KNOWS HERMANN BRAUN?
住手！ Stop it!
- 今晚很安静 -今天周二 - Quiet tonight. - It's Tuesday.
-和你想象的不一样吧？ -我很满意 - It's not what you imagined, huh? - I'm satisfied.
那就没事了 Then everything's fine.
- 如果你问我… -我没问你 - If you ask me... - I didn't ask you.
你在这 而你的赫尔曼不在这 You're here, and your Hermann's not here.
他在别处 He's somewhere else.
也许他已经死了 Maybe he's dead.
而爱只是一种感觉 And love's only a feeling.
-它不是真实的 -当然 爱是一种感觉 - It's not the truth. - Sure, love's a feeling.
伟大的爱是 伟大的感觉和伟大的真实 And a great love's a great feeling and a great truth.
真实！ Truth!
真实是你饿时肚里的东西 The truth's what you have in your belly when you're hungry.
感觉则是你两腿之间的东西 Feelings are what you have between your legs,
就像伸手去挠的痒 like an itch when you scratch it.
为了这个 你需要吃饱 And for this here, you need a full belly,
也需要确实在这里的某个人 and someone who's here,
而不是那种可能在什么地方 或者根本已经不在了的人 not just somewhere or maybe nowhere.
那边那个是你朋友吧 他来了 Your friend over there, he's here,
他看起来可一点也不会挨饿 and he's really not starving.
- 他很喜欢你 -什么朋友？ - And he's sweet on you. - What friend?
-你的比尔啊 亲爱的 -我不认识什么比尔 - Your Bill, darling. - I don't know any Bill.
你还没注意到他 嗯？ You hadn't even noticed him, huh?
-没有 是哪一个？ -那边那个 - No. Which one is it? - Him over there.
他又高又壮 碰巧是黑人 He's big and strong. He just happens to be black.
黑色也比棕色好 Better black than brown.
布劳恩！ Braun!
你来之前他看着很寻常 He was just a normal guy till you came.
现在他坐在那 和瘫痪了似的 Now he's sitting there as if he were paralysed.
他想知道关于你的一切 He wanted to know everything about you.
- 我看起来怎么样？ -好极了 怎么了？ - How do I look? - Great. Why?
因为我现在希望自己 想看起来很棒 Because right now I want to look great.
愿意和我跳只舞吗 比尔先生？ Will you dance with me, Mr. Bill?
谢谢 女士 Thank you, ma'am.
-这是一棵树 -这是一棵树 And this is a tree. This is a tree.
而你听到的那个 哔哔哔哔哔哔…是鸟叫 And that which you hear... peep, peep, peep... are birds.
我是黑人 你是白人 I am black. You are white.
不 反过来了 No! The other way around.
-你是黑人 我是白人 -没错 - You're black and I'm white. - Yeah.
-这是你的眼睛 -这是我…我的眼睛 These are your eyes. These are me... my eyes.
-这是你的嘴唇 -这是我的嘴唇 And these are your lips. And these are my lips.
你哭什么 你这个傻女人？ What are you crying for, you silly cow?
你男人没死 Your man's not dead.
他就站在你面前 He's standing there in front of you.
谢天谢地你还拥有他 Thank your lucky stars you still have him,
同样的事没发生在你身上 and that the same didn't happen to you.
赫尔曼没有受苦 一切很快就结束了 Hermann didn't suffer. It was all over quickly.
他们说无人生还 No one came out, they say.
嗨！我回来了 猜我得到什么！ Hi! It's me. Imagine what I have!
不 你们不会相信的 No, you won't believe it.
威利？ Willi?
是你！ You!
你真的回来了 You're really back.
贝蒂 你男人回来了！ Betty, you have him back!
我们真是太蠢了！ We're so stupid!
我们只能为你们的团圆和威利安然无恙… All we can do is weep for joy that you're together
…喜极而泣 and that Willi's safe and sound.
赫尔曼死了 Hermann is dead.
亲爱的！ My dear!
别管我 Leave me alone.
你要去哪？ Where are you going?
-去酒吧 -亲爱的 别去！ - To the bar. - Darling, don't!
我得去可以一个人待着的地方 I have to go someplace where I can be alone.
愿意和我跳舞吗 比尔先生？ Will you dance with me, Mr. Bill?
我男人死了 My man is dead.
真漂亮啊 比尔先生 Is it not beauty, Mr. Bill?
真漂亮 Beautiful.
如果我说错了请纠正我 Please correct me if I say the wrong thing.
很漂亮 来吧 我们走 Beautiful. Come on. Let's go.
比尔先生 谢谢这么好的食物 Thank you for the good Essen, Mr. Bill.
-晚餐 -午餐 - Dinner. - Lunch.
给他来根烟 Give him a cigarette.
谢谢 Thanks.
你在想什么？ What are you thinking?
你在想什么? What are you thinking?
我在想 有没有可能 I was wondering whether it's possible
什么都不想 to think about nothing.
然后呢？ And?
我觉得我不能 I don't think I can.
我觉得我能 I think I can.
你觉得我会像玛丽娅那样 很快就把这种事抛在脑后吗？ Do you reckon I'd have gotten over it as quickly as Maria?
我希望你会 贝蒂 I hope you would have, Betty.
什么？ What's that?
为什么？ Why?
和你在一起很快乐 比尔 It's nice being with you, Bill.
我刚才很愉快 I was very happy just now.
只是刚才？ Only just now?
和你在一起我总是很快乐 I'm always happy when I'm with you.
我也是 Me, too.
那就很简单了： Then it's simple:
只要我们一直在一起 我们就会永远快乐 if we're always together, we'll always be happy.
- 也许吧 -不是也许 肯定会的 - Maybe. - Not maybe. For sure.
我有东西要给你 I have something for you.
你不该给我这么多礼物 You shouldn't give me so many presents.
这次的很特别 It's something special this time.
你必须答应我你会收下 And you must promise me you'll accept it.
不 比尔 No, Bill.
我不能收下这枚戒指 I can't accept this ring.
我很喜欢你 我也想和你在一起 I'm very fond of you and I want to be with you,
但我永远不会嫁给你 but I'll never marry you.
我已经嫁给了…我丈夫 I'm married... to my husband.
- 你确定？ -确定 - Are you sure? - Positive.
- 有多确定？ -玛丽娅 ！ - How positive? - Maria!
拜托 拜托 拜托… Please, please, please...
好吧 Very well.
你很快就会感觉到的 You'll soon feel it.
你会帮忙接生的 对吧？ 答应我你会的 You'll help deliver it, won't you? Promise me.
我帮不了你 玛丽娅 I can't, Maria.
我老得不该活着 也又不敢去死 I'm too old to live and too scared to die.
你说话的方式让我害怕 It scares me the way you talk.
乱闹！ 这么说吧 我不干了 Nonsense! Let's just say I'm quitting here.
我要去黑林山陪我女儿 I'm going to stay with my daughter in the Black Forest.
我的手抖得厉害 My hands shake too much.
我和我的小男孩都不会介意的 Not for me or my little boy.
时候到了我会去找你 I'll come to you when it's time.
亲爱的小玛丽娅 Dear little Maria.
没错 我会去找你 Yes, I'll come,
你会帮我生下他 会是个男孩的 对吧？ and you'll help me give birth to him. It will be a boy, won't it?
- 概率不小 - 真的吗？ - The chances are not bad. - Really?
一半一半吧 About fifty-fifty.
- 你根本不把我当回事 -不 我当回事 - You don't take me seriously. - Yes, I do.
你的孩子有父亲吗？ Do you have a father for your boy?
就不能生个没父亲的孩子吗？ Can't you have a baby without one?
父亲是黑人 我儿子会叫赫尔曼 The father's black, and my son will be called Hermann.
- 我没病 我怀孕了 -怀孕了？ - I'm not sick, I'm pregnant. - Pregnant?
- 你也可以说“有宝宝了” -好极了 - You can also say "expectant". - That's nice.
我有宝宝了 I'm expectant.
妈妈！伯格爷爷！ Mum! Grandpa Berger!
-没人在家 -我们终于过上二人世界了 - Nobody home. - We're alone at last.
你有宝宝了？ Are you expectant?
是的 Yes.
我也有宝宝了 I'm expectant, too.
我会和他说德语 I'll speak German with him.
- 你呢？ -英语 - And you? - English.
然后他可以决定 是娶德国女孩还是美国女孩 Then he can decide whether to marry a German or American girl.
美国女孩很丑 American girls are ugly.
德国男人很丑 German men are ugly.
我只认识一个漂亮的美国男人 I know only one American man who's beautiful.
我只认识一个漂亮的德国女孩 I know only one German girl who's beautiful.
- 很强壮 -很有钱 - And strong. - And rich.
很勇敢 And brave.
还… And...
…很温柔 ...tender.
还很温柔 And tender.
猜猜我说的是谁 Guess who I mean.
我？ Me?
赫尔曼？ Hermann?
呃 比尔 Look, Bill.
这是赫尔曼 It's Hermann.
玛丽娅 玛丽娅！玛丽娅！
-所以你是在月光酒吧碰到死者的? -是的 So, you met the deceased in the Moonlight Bar?
你可以多告诉我们一点 关于这个酒吧的情况吗? Would you tell us more about this bar?
和别的酒吧没什么不同 It's a bar like any other.
这不是个特殊的酒吧吗？ Wouldn't you say that this was a very special bar?
二等兵，把布朗斯基先生叫来 Private, bring up Mr. Bronski.
这是个仅供美国占领军使用的酒吧？ A bar exclusively for members of American occupation forces?
当然 那里是禁区 德国人不能进去 Of course. It was off-limits. Germans were not allowed in.
没错 德国人不能进去 Exactly. Germans are not allowed to go there.
没错 德国人不能进去 Exactly. Germans have no business being in this bar.
除了在那里工作的女招待 Except for the hostesses who work there.
这是对你职业的合理描述吗？ That would be a fair description of your profession?
你以这个身份 认识了死者… And that in this role you attached yourself to the deceased -
并自愿和他在一起？ and allowed yourself to be kept by him?
你丈夫被苏联俘虏时你出于低自尊心的原因… While your husband was a Russian prisoner of war,you, for low, egotistical reasons
…和这个可以花钱给你买巧克力和丝袜的人在一起 with a man who could pay for your favors with chocolate and silk stockings
而你丈夫一… As soon as your husband
我非常喜欢他 I was very fond of him.
哦 你心可真大啊 Oh, well. You seem to have a big heart.
你心可真大啊 You seem to have a big heart.
你刚刚不是也这么形容你对你丈夫的感情的？ Didn't you also just say the same thing about feelings for your husband?
不是 No.
不是？ No?
你不用查了 You needn't look it up.
反正你也不会明白其中的区别 You wouldn't understand the difference anyway.
我喜欢比尔 I was fond of Bill.
我爱我的丈夫 And I love my husband.
你不用查记录了，因为你不会明白其中的区别 You needn't look into the papers because you wouldn't understand it.
她喜欢比尔，而她爱她的丈夫 She loved Bill, and she loves her husband.
哇喔 这可真是很大的差异 Well, that is really a very fine difference That is really a very fine difference.
布朗斯基先生来了 Oh, there's Mr. Bronski.
你可以不用再问她了 You can stop questioning her.
是我杀了那个黑鬼 It was me who killed that negro.
孩子会是我们的 我们以后再跟他解释一切 The baby will be ours. We'll explain it all to him later.
“以后”是段很长的时间 Later is a long time.
在那之前你打算怎么办？ What are you going to do till then?
我会等你 I'll wait for you.
你是个年轻漂亮的女人 You're a young and beautiful woman.
我是你的妻子 I'm your wife.
你打算靠什么生活？ And how do you intend to live?
我什么都没学过 我得先学会工作 I've never learned anything. I must learn to work first.
然后我会找到工作 等我们重新团聚 我们再开始我们的生活 Then I'll get work. We'll begin our life when we're together again.
1号站台请注意 货车正在通过 Attention on platform 1. Freight train passing through.
要我来拿吗？ Shall I take it?
不 事情对你来说 已经够难了 No. Things are tough enough for you.
我知道这对 一个母亲来说有多难 I know how hard it is for a mother.
也确实是个男孩！ It was a boy, too!
也许这也有积极的一面 Maybe it has its positive side, too.
这个可怜的小家伙如果被生下来 大概一辈子都不会好过 The poor creature wouldn't have had it easy in life.
你也不会好过 You neither.
我从没说过我想要好过 I never said I wanted to have it easy.
可要带个黑人小孩 还是… All the same... with a black child!
他现在成了个小黑天使了 Now he's a little black angel.
一个小黑天使 真不错 A little black angel. That's nice.
他的坟上会一直放着花吗？ Will he always have flowers on his grave?
我向你保证他会有的 I promise you he will.
回到你的世界之后 你打算怎么办？ What are you going to do when you get back to your world?
我不知道 但我有很多事要做 I don't know, but I have a lot to do.
我得走了 I must go now.
开往海德堡的特快309次列车 The departure of train no. 309, the express to Heidelberg,
将会延误几分钟 will be delayed by some minutes.
一等车厢 TO 1st CLASS
莱妮！ Leni!
让我过去！ Let me through!
关上车门 车要开了 Close the doors. The train is about to depart.
我得找到我的小女儿！ I have to find my little girl!
- 这里没有小女孩 -你说什么？ - There's no girl here. - I beg your pardon?
你的莱妮 夫人 Your Leni, ma'am.
哦… Oh...
是个小男孩 不是小女孩 It's a boy, not a girl.
那你就不该叫他莱妮 You shouldn't have called him Leni, then.
头等车厢要另付多少？ How much is the excess charge for first class?
-那得看你要走多远了 看这些能让我走多远吧 - Depends how far you're going. - Depends how far I get with that.
- 我可以进去了吗？ -可以了 - Can I go in now? - Yes, that'll cover it.
- 我不常坐头等车厢 -日子不好过啊 - I don't travel first class often. - Times are not easy.
看到那人了吗? 他是法国人 但他的工厂在这里 See him? He's French, but he has his factory here.
法国人？ French?
一半法国血统 他很有钱 Well, half French. He's quite well off.
拿一下这个 Hold this a moment.
打开箱子 转过身去 Open the case and turn your back.
现在呢？ And now?
你可以关上它了 You can close it again now.
我只有一只眼睛 看不清楚 I can't read clearly with just one eye.
我该收23公里还是32公里的车费？ Shall I charge for 23 or 32 km?
你注意到厕所有多小了吗？ Have you noticed how tiny the lavatories are?
一直以为头等车厢的厕所会大一些 I always thought they'd be bigger in the first class,
因为坐头等的人更胖 because the people are fatter.
货币改革后 一开始头等车厢根本没什么乘客 I didn't have any passengers at first after the currency reform.
现在连你这样的人都来了 Now I even get people like you.
现在 把裙子放回去 别忘了手包 然后… Now just put the dress back. Don't forget the purse, and then...
非常感谢 Thanks a lot.
打扰了，先生 我能问你一个问题吗？ I beg your pardon, mister. May I ask you a question?
你说什么？ I beg your pardon?
你会说德语？ You speak German?
我听说你是法国人 我以为你会说英语呢 I heard you were French. I imagined you'd speak English.
我不会说法语 I don't speak French myself.
哦? Oh?
我不会说英语 但我会说德语 I don't speak English, but I do speak German.
我有什么可以效劳的？ What can I do for you?
只需要回答一个简单的问题 Just answer a simple question.
这个座位空着吗？ Is this seat free?
我想是的 I believe it is.
看起来空着 It looks as if it is.
请坐 Please sit down.
谢谢 我不喜欢面朝车头坐着 Thank you. I don't like sitting facing the engine.
- 我们以前在哪见过吗？ -我肯定我们没有 - Haven't we met somewhere before? - I'm sure we haven't.
- 过去某个时候？ -我现在更确定了 - Sometime? - I'm even more sure now.
是吗？ Are you?
- 这是你的车票和行李箱 -把箱子放行李架上 - Here are your ticket and your case. - Put the case in the luggage rack.
- 旅途愉快 女士 -谢谢你 列车员 - Have a pleasant trip, ma'am. - Thank you, conductor.
- 我是奥斯瓦尔德纺织公司的… -很高兴认识你 - Dr Karl Oswald... - Pleased to meet you.
- 卡尔·奥斯瓦尔德博士 -很高兴认识你 - ...of Oswald Textiles. - Pleased to meet you.
- 抽烟吗？ -不 谢谢 我不抽烟 - Cigarette? - No, thanks. I don't smoke.
我也不抽 Neither do I.
- 你也喜欢坐火车旅行？ -有时候是 - You like travelling by train, too? - Sometimes.
那让你有时间思考 It allows you time to think.
这正是我一直想做的 That's exactly what I've been trying to do the whole time.
帅哥美女们好 Hello, guys and dolls!
很高兴见到你们 Glad to meet you.
坐这破火车穿过 这破国家坐了好久了 Hate being alone on this fucking old train and going through this fucking old country.
不好意思 我不会说英语 I don't speak English, I'm afraid.
你是个老德国佬 但你也可以成为我的朋友 You're a bloody old German. But anyway, you could be my bloody good friend.
那位女士睡着了 也许你可以… The lady's asleep. Maybe you could...
嘿 你这儿还有位 美丽的女士啊 You got a nice little lady, boy.
这是你的女人吗 伙计？ She's your little lady, buddy?
噢 我朋友都叫我“孤独理查” You see, I'm lonely Richard, as my friends call me,
过去两周我都没睡过女人！ and I haven't had a girl for the last two weeks!
她可真漂亮啊 不是吗？ She really is a beauty, isn't she?
咱们搞一下怎么样? Tell me, what about fucking?
我可能是你能睡到的最好的但我怀疑你能不能得到这个机会 ——在我踢爆你的裆让你蛋蛋落地之后 To answer your question, I'm really the best you could ever be fucked by, although I doubt you will ever get the chance after I've kicked you in your bloody old prick that your bloody old balls will just drop off.
现在 先生 你最好赶紧滚蛋 不然我就找军警让你这个混账坐牢！ And now, sir, you better fuck off immediately. Otherwise I'd be forced to call the military police to get you, bloody old son of a bitch, in jail.
遵命 长官！ Ay, ay, sir!
难以置信！你跟他说了什么? Incredible! What did you say to him?
我说你是纺织业有名的 卡尔·奥斯瓦尔德 I said you were Karl Oswald of textile fame,
你喜欢旅行 that you like to travel
你想利用这段时间思考 and you want to use the time to think.
- 你在哪儿学的英语？ -在床上 - Where did you learn your English? - In bed.
- 我可以请你去餐车吗? -好主意 - May I invite you to the dining car? - That's a very good idea.
我有些事要和你商量 生意上的事 I have something to discuss with you. A business matter.
抱歉长官，我忘拿行李了 Excuse me, sir. I forgot my baggage.
稍息 At ease.
三个月后 如果我们相处得不好… And after three months, if we find we don't get along...
我只对你负责？ I'll be answerable to no one but you?
只有我 No one.
你会和森肯伯格还有其他人 相处愉快的 You'll get along fine with Senkenberg and the other men.
没有女人？ Are there no women?
高层没有 至少现在还没有 Not in top positions. Not yet, anyway.
很好 那我就是第一个 Good. Then I'll be the first.
目前为止 没有她们 我们做得很好 We've managed very well without them up to now.
森肯伯格 你太粗鲁了 Senkenberg, you're being rude.
没事！勇敢者贵在审慎 Forget it! Caution is the better part of valour.
- 没错 -谢谢 - That's right. - Thank you.
我的确切职位是什么？ And what is my exact title?
比方说…私人顾问 Let's say... personal adviser.
有多私人？ How personal?
这取决于私人顾问的 能力和主动性 That depends on the personal adviser's abilities and initiative.
- 是吗？ -是的 - Really? - Really.
我和你说过 我们和美国人合作的事 I told you about our venture with the Americans.
别忘了 那总是关于钱的 Don't forget, it's always a matter of money there.
无论你是出于什么那样说 森肯伯格 你说的完全没错 However you meant that, Senkenberg, you're perfectly right.
让他说吧 森肯伯格是个友善的人 我也是 Let him talk. Senkenberg is an affable person, as indeed I am.
我可不是 Well, I'm not.
- 赫尔曼会为孩子伤心的 -我不那么肯定 - Hermann will be sad about the baby. - I'm not so sure.
关于他赞成建立西德军队的谣言… that he was in favour of creating a West German army...
- 你没有任何经验 -她会学会的 - You don't have any experience. - She'll learn.
不要搬出去！谁来照顾你? Don't move out! Who will take care of you?
“我们不想参与一场新战争” 他说… "We do not wish to take part in a new war," he said...
我需要自己的公寓 I need my own apartment.
在赫尔曼出来之前 我有很多事要做 I have so much to do before Hermann gets out.
“我们已经牺牲了太多人…” "We have had enough dead..."
我不明白你的意思 I don't understand you.
玛丽娅不像你 Maria is not like you.
“必须一次性说清楚的是” "It must be made clear once and for all,
“我反对德国重整军备…” "that I am against German rearmament
“…也反对组建新的德国军队” "and the formation of a new German army..."
你能赚到足够的钱吗？ Will you be earning enough?
以下是阿登纳博士演讲节选： And here, an excerpt from Dr Adenauer's speech.
“如果有人声称 在我的授权下” "If it is asserted that, under my authority,
“德国将重整军备” "the rearmament of Germany will take place,
“我只能回应：这种说法纯属捏造” "I can only reply that this assertion is a pure fabrication."
贝蒂 我很抱歉 I'm sorry Betty.
我想我变了很多 I guess I've changed a lot.
看着你 没人看得出你经历了什么 Looking at you, nobody could tell what you've been through.
- 她不是那个意思 -别担心 我会处理的 - She didn't mean it that way. - Don't worry. I'll take care of that.
- 也许贝蒂说的是真的 -什么？ - Maybe what Betty says is true. - What?
奥斯瓦尔德真的在找玛丽娅 That Oswald's really after Maria.
你现在明白 我为什么一定要搬出去了吗？ Do you understand now why I have to move out of here?
我们只有75分钟 We've only got 75 minutes,
所以我们继续尽可能多地播放听众点播的歌曲 so let's press on and play as many of the songs you requested as possible.
我们先从这首 《当欢快的铃声响起》开始 We start with the song "When The Bells Do Brightly Ring".
你很伤心吗？ Were you very sad?
是的 但让我很安慰的是： 知道你也会伤心 Yes, but it was a consolation to know you'd be sad, too,
知道我可以告诉你一切 and that I can tell you everything,
我也很高兴你没有问我 其实不必问出口的问题 and that I'm pleased you don't ask me what you don't have to ask,
我还要为我们建一座房子 and that I'm going to build a house for us
就像你会做的那样 as you would have done.
有个希腊词语 形容为你工作的人 There's a Greek word for people who work for you.
翻译过来的字面意思是 “男性立足点” Translated, it means literally, "male footings".
我是你的“男性立足点” I'm your "male footings".
不 不是这样 我不是你的立足点 No, that's not true. I'm not your footings.
说我是你老婆就行了 Just say I'm your wife.
这是个很傻的类比 It was a stupid analogy.
你是玛丽娅 You're Maria.
你是我的妻子 You're my wife.
- 我们也不是希腊人 -不 说不准 - And we're not Greeks. - No, you really couldn't say that.
但你有勇气 But you have courage.
你很漂亮… You're beautiful...
也很聪明… ...and intelligent...
…我爱你 ...and I love you.
接下来的几年我可能会变 I may change in the next few years.
你把所有事都考虑得很周到 You've considered everything very carefully.
是啊 也许只会是这样 Yes, maybe it's just that.
我永远能认得出你 I'll always recognise you.
时间到了 Your time's up.
恰恰相反 On the contrary...
…我的时间才刚刚开始 ...my time is just beginning.
能不能请你告诉这几位先生 我不确定他们有没有弄明白？我们在卖机器！ Would you please tell your gentlemen I'm not quite sure they understood? We are selling machines!
他们要是想手工织丝袜 那就手工织吧 但那和我们无关！ If they want to knit their stockings by hand, they should do so, but that's not our business!
他说了什么？ What did he say?
潘西可以供应完整的设备 而不是单独的零件 That Pency can supply the plant as a whole, not individual parts.
我听到他提了“手工” I understood something about handwork.
森肯伯格 我们的麻烦已经够多了 你不要再制造新的了 Senkenberg, we have enough problems without you making new ones.
我只是想防止我们惹上麻烦 I'm just trying to prevent us from having any.
我找不到合理方法购置超过两台这样的机器… I see no serious way of financing more than two of these machines...
“我们是家可靠的公司 不是一群投机者 ” "We're a solid firm, not a bunch of speculators."
我已经背下这句话了 但这并不能解决问题 I know that by heart now. But it doesn't solve the problem.
- 有时候你得冒点风险 -我们又不是在赛马 - You have to take risks sometimes. - We're not at the races here.
我知道 I know.
但是美国人越来越急躁了 我们得和他们说点什么 But the Americans are getting edgy. We have to tell them something.
你说得对 那么 森肯伯格？ You're quite right. Well, Senkenberg?
再等一下，先生们。我们快要做决定了 Just a few seconds, gentlemen. We're just coming to a decision.
就这一次 别再做你自己了 For once in your life, stop being Senkenberg.
如果乐意 可以做拿破仑或布吕歇尔 Be Napoleon, or Blücher, if you prefer.
好吧 我们可以买下 三台缝绣机器 OK. We can take three SE machines,
如果我们抵押股票 获得企业资源规划信贷 if we mortgage our stocks and get an ERP credit.
- 如果… -如果 如果 如果！ - And if... - If, if, if!
那是我们的工作！ 我们是生意人 不是会计师 That's our job! We're business people, not bookkeepers.
不好意思 但我是会计师！ I beg your pardon, but I am a bookkeeper!
抱歉 我只是想说冒险… Sorry. All I meant was that taking a risk...
我只想和诸位先生说一下事实 Just to tell you the very truth, gentlemen...
我们已经对此感到厌烦了 we are getting tired of this.
他说了什么？ What did he say?
他总结了我们的谈判 He summed up our negotiations.
他不是说他困了吗？ Didn't he say he was sleepy?
他说他累了 意思是他受够了 He said he was tired, meaning he's fed up.
我们该怎么办？ What do we do?
这回我们大概是贪多嚼不烂了 It looks as if we've bitten off more than we can chew.
这笔交易对我们来说可能有点太大了 Maybe this deal is a bit too big for us after all.
这等于是要放弃尼龙业务 That means dropping nylon
放弃为德国女性带来机织… and giving German women a woven...
- 我能说句话吗？ -当然 - May I say something? - Of course.
去喝杯白兰地 给我半个小时 Go drink a brandy. Give me half an hour alone here.
这不是做生意的办法 This is no way to do business.
这和翻译问题没有任何关系 That has nothing to do with questions of interpreting.
森肯伯格 算我求你了 Senkenberg, I beg you.
他说得对 我对生意一窍不通 He's right. I don't know a thing about business.
但我知道德国女性想要什么 也知道尼龙和机织物 But I know what German women want and about nylon and woven fabrics.
我也很了解未来 我是那方面的专家 And I know a lot about the future. I'm a specialist in that.
而且 就算交易最后还是没成 又有什么害处呢？ And what harm can it do if the deal's off anyway?
时机合适时 你总是可以说“不”的 You can always say "no" when the time comes.
这是一整天下来头一个有趣的想法 It's the first amusing idea all day.
恕我直言 奥斯瓦尔德先生 With all respect, Mr Oswald,
布劳恩夫人在我们这领域完全没有经验 Mrs Braun has absolutely no experience in our field.
她马上就会得到些经验 Then she's about to gain some.
玛丽娅·布劳恩 你为本司提供了卓越的服务 Maria Braun, you have rendered outstanding services to the firm.
来吧 森肯伯格 你也是！ Come on, Senkenberg, you too!
我宁愿五年后再为公司干一杯… I'd prefer to drink to the company in five years' time...
如果它还在的话 ...if it still exists.
你真无聊 森肯伯格 一点冒险精神都没有 You're a bore, Senkenberg. You have no sense of adventure.
你是最好的会计师 You're the best accountant,
最认真的财务经理 the most conscientious financial manager,
但你一马克想象力都没有 but you haven't a mark's worth of imagination.
-我说的是国家马克 -那可不是批评 - And I mean a Reichsmark. - That's no reproach.
就你的职业来说 想象力对做生意不利 In your profession, imagination would be detrimental to business.
总得有人管好公司的钱 Someone must hold on to the money,
为财务担保 为信用担保 vouch for finances, secure credit.
若没有森肯伯格 你和你的公司能到哪？ Where would you and your firm be without Senkenberg?
赛马场吗？ At the races?
说得好 嗯 森肯伯格？ Well said, eh, Senkenberg?
我想敬布劳恩夫人一杯 I'd like to drink a toast to Mrs Braun.
和她一起 我们可能会“上赛马场” With her alone, we probably would be at the races,
但若没有她 我们会完蛋 but without her, we'd be in the cemetery.
失陪一下 Please excuse me.
- 这是漫长艰难的一天 而且… -而你想算出… - It's been a long, hard day, and... - And you want to work out
我们距破产还有多久 how long it will be before we're bankrupt.
但说真的 我俩在战争中生存了下来 But seriously, we two survived the war
而我们仨将在和平中生存下去 and we three will survive the peace.
在战争年代 公司 没有您也得生存下去 先生 The firm had to survive without you during the war years, sir.
您和我们的唯一联系 是通过您的银行账户！ The only contact you had with us was through your bank account!
噢 我不怪您 Oh, I don't hold it against you.
政治局势的发展已证明你是对的 Political developments have proved you right
也使您高尚的节制 看起来仿佛远见卓识 and made your noble abstinence look like foresight and stature.
但我还是很高兴 我们够再次依靠您 But I'm glad we can count on you again,
就像我们在1933年之前那样 as we did before 1933.
我也很高兴通过您 And I'm glad to have found
认识了布劳恩夫人 in you, Mrs Braun,
一位如此优秀且 不走寻常路的对手 such a good and unorthodox opponent.
晚安 Good evening.
别生他的气 You mustn't be angry with him.
我觉得他真的很喜欢你 I think he really likes you.
我一点也不生气 I'm not angry at all.
某种意义上他是对的 虽然不完全对 但… In a way, he's right, not completely, but...
…他全心全意爱着公司 ...he loves the company heart and soul.
在过去相当长的一段时间里 我确实弃他于不顾 I did leave him alone during all those 1,000 years.
我给自己建了个安乐窝 I dreamed up a cosy world of my own,
在里面过着舒适的生活 in which I had a comfortable existence.
但现在…考虑到经济责任 But now... in terms of economic accountability,
我完全赞同他对这项投资的评估 I fully endorse his assessment of the investment.
我比他更像个赌徒 I'm more of a gambler than he is,
但我得诚实地说 我们是在期待一个奇迹 but I must honestly say, we're expecting a miracle.
我更乐意创造奇迹 而不是坐等奇迹发生 I prefer to make the miracles rather than wait for them to happen.
你真是个非凡的人 You're a truly exceptional person.
-我们再喝一杯？ -不 我想和你睡觉 - Shall we have another drink? - No, I want to sleep with you.
洗手间在哪？ Where's the bathroom?
左边第一个门 First door on the left.
你真是棒极了 You're wonderful.
我想要你再叫我布劳恩夫人 I'd like you to call me Mrs Braun again.
如果你坚持的话 If you insist.
其实我刚才大吃一惊 You know, I was very surprised just now.
- 你不想和我睡吗？ -想 - Didn't you want to? - Yes.
非常想 Very much.
我也是… So did I...
还有… ...and...
我要一段明确的关系 ...I want a clear relationship.
我们现在有关系吗？ Do we have a relationship now?
有 一段明确的关系 Yes, a clear one.
那笔钱是去车站打的出租 其他都是森肯伯格付的 That's the taxi to the station. Senkenberg paid for the others.
打车回公寓 酒店 就这些 Taxi back to the apartment, and the hotel. That's all.
早餐要扣一些钱 Something will be deducted for breakfast.
请进！ Come in!
- 你好 奥斯瓦尔德先生 -各位好啊 布劳恩夫人 埃姆克夫人 - Hello, Mr Oswald. - Hello, Mrs Braun, Mrs Ehmke.
- 我打扰到你们了吗？ -完全没有 先生 - Am I interrupting? - Not at all, sir.
一点也不 奥斯瓦尔德先生 Not in the least, Mr Oswald.
- 我只是想… -反正我已经处理完了 - I just wanted to... - I'm finished anyway.
我们得对会议做评估 We have to evaluate the conference.
我会在森肯伯格先生的办公室 I'll be in Mr Senkenberg's office.
埃姆克夫人和森肯伯格： 两位同谋者 Mrs Ehmke and Senkenberg: the two conspirators.
告诉他 四点我要在我办公室见他 Tell him I'd like to see him in my office at four, please.
你也是 布劳恩夫人 You too, Mrs Braun.
你也是 亲爱的布劳恩夫人 You too, dear Mrs Braun.
四点吗 奥斯瓦尔德先生？ At four o'clock, Mr Oswald?
我只是顺便来看看你…私下里 I just dropped in to see you... privately.
这不是私人场所 这是你公司的办公室 This is not a private place. It's an office in your company.
好 OK.
公司办公室周末休息 The office is closed over the weekend.
你愿意和我去乡下过周末吗？ Would you spend it with me in the countryside?
抱歉 我周六要去见一个人 I'm sorry, but I have to visit someone on Saturday.
- 你… -我就是我 - You are... - I am the way I am.
昨晚你完全是另一个人 Last night you were a different person.
昨晚我是玛丽娅·布劳恩 想和你上床 Last night I was Maria Braun who wanted to sleep with you.
今天我是玛丽娅·布劳恩 想为你工作 Today I'm Maria Braun who wants to work for you.
你是怕别人觉得我和你有一腿吗？ Are you afraid people will think I'm having an affair with you?
我不在乎别人怎么想 但我的确在乎你怎么想 I don't care what people think. I do care what you think.
我不想让你觉得你 “和我有一腿” I don't want you to think you're "having an affair with me",
尽管事实上我们确实是那样 when, in truth, I'm having one with you.
但… But...
以下也都是事实： It's also true...
我喜欢你 而你是我老板 ...that I'm fond of you and that you're my boss,
我不想因为你的缘故 把事情混为一谈 and I don't want to confuse things for your sake.
我必须清楚我在和谁打交道 是你 还是我老板 I have to know who I'm dealing with, you or my boss.
我尊重这个观点 That's a point of view I respect.
-我们来谈谈我的薪水 -你想要多少？ - Let's talk about my salary. - How much were you thinking of?
未来几年我需要赚很多钱 I need to earn a lot of money in the next few years.
我们不都是吗？ Don't we all?
但我是有原因的 But I have a reason.
什么原因？ Well?
你现在知道我的工作 对你值多少了 You know now how much my work is worth to you.
我就要那么多 不多一分 That's how much I want, and not a penny more.
那我就得考虑 Then I'll have to consider
你对我值多少 how much you're worth to me.
不是我…是我的工作 Not me... my work.
对 你的工作 布劳恩夫人 Right. Your work, Mrs Braun.
我老了 渐渐有点迟钝了 I'm an old man and I'm getting a little slow.
但我会尽力的 But I'll do my best.
那就… And then...
现在别提 拜托 Not now, please.
噢 好吧 Oh, yes.
周六怎么样？ What about Saturday?
周六你得一个人去乡下 On Saturday you'll be going to the countryside on your own.
为什么那人不能知道 我和别的男人上床了？ Why shouldn't he know I've slept with another man?
我告诉你我爱你时 他也听到了 He hears me when I tell you I love you.
那不一样 That's not the same.
对啊 就因为不一样 他听到了也没关系 Exactly. And because it's not, it won't hurt if he hears it.
而且就因为不一样 我才想让你知道 And because it's not the same, I want you to know.
如果一样 我就不会在这了 If it were the same, I wouldn't be here.
他长得好看吗？ Is he good-looking?
他长得好看 彬彬有礼 He's good-looking, he's courteous,
而且他永远不会伤害我 and he'd never hurt me.
你也得知道 我是想和他上床的 And you should know I wanted to sleep with him.
我没有强迫自己 I didn't have to force myself.
因为他是我的雇主 我得依靠他 Because he's my employer and I'm dependent on him,
我就打算先发制人 保持我的独立性 I wanted to forestall him to retain my independence.
外头的人际关系就是这样？ Is that how things are between people outside?
-这么冷冰冰？ -我不知其他人什么样 - So cold? - I don't know how other people are.
如今不是感情用事的时候 It's not a good time for feelings.
但那很适合我 But that suits me.
那样 就没什么能真正影响到我了 That way, nothing really affects me.
我以为你在乡下呢 I thought you were in the countryside.
花蔫了 巧克力也化了 The flowers have wilted, the chocolates have melted.
这你可不能怪我 You have no claim on me.
我觉得自己像个小男生 I felt like a schoolboy.
对 你就是 可爱又傻乎乎的小男生 That's what you are, a dear, silly little schoolboy.
你为什么不想和我一起去乡下？ Why didn't you want to come with me to the countryside?
因为如果去了 你会向我求婚 Because you'd have proposed to me.
没错 所以才… Precisely, and that's why...
你怎么知道的？ How did you know?
小男生最好懂了 With schoolboys, you know those sort of things.
抱歉 我知道你是认真的 我不是有意想贬低你 Sorry. You meant it seriously. I didn't mean to belittle you.
我该告诉你我不会嫁给你的 I should have told you I'll never marry you.
但如果你想的话 But if you want,
我可以做你的情妇 I'll be your mistress.
贵工会树立的敌对感令人讨厌 The belligerent tone adopted by your union is repugnant.
我们拿多少就能给多少 We can give as good as we take.
难怪你一副 “我们才是这里的主人”的态度 It's no wonder with your "we're-the-masters-here" attitude.
克伦茨先生 正如贸易部长所说… Mr Klenze, the Minister of Trade himself said...
我知道 “我们同舟共济” I know, "We're all in the same boat."
但这条船属于你 却得由我们来划它 But the boat belongs to you, and we have to row it.
我们想得到满意的“划船”报酬 这好像就惹你生气了 And it seems to irritate you that we want to be paid well to do it.
会议都已经休会了 下周再争论这个吧 I thought the talks had been adjourned. We can argue next week.
当然 Of course,
虽然我觉得有些人永远不会明白 though I think some people will never understand.
我们喝一杯吧 玛丽娅 Let's have a drink, Maria.
- 你们私底下认识？ -岂止私底下认识 - You know each other personally? - Extremely personally.
过去三小时我什么都没注意到 I didn't notice a thing these last three hours.
我可是伪装大师 白天是资本主义的工具人 I'm a master of disguises: a tool of capitalism by day,
晚上则是工人阶级的代理人 an agent of the working classes at night.
为什么你对别人的看法 比对自己的看法要迟钝得多？ Why are your notions of people so much duller than yourself?
走吧 威利 Let's go, Willi.
-您能说几句吗？ -去问布劳恩夫人 - Would you say a few words? - Ask Mrs Braun.
她代表管理层吗？ Does she speak for the management?
-布劳恩夫人有代理权 -好的 谢谢 - Mrs Braun has power of attorney. - OK. Thank you.
我时间不多 但我会开车送你回家 I haven't much time, but I'll drive you home.
先喝一杯好吗？ Shall we have a drink first?
您能说几句吗？ Would you care to say a few words?
工会在此提出的要求 The union's demands, as presented here,
不过是勒索 are little more than blackmail.
我要去下洗手间 I'm going to the ladies' room.
您赞同这种强硬的发言吗？ Would you endorse these tough words?
当然 你有不同意见吗? Of course. Are you of a different opinion?
我没有意见 因为我是记者 I have no opinion. I'm a journalist.
你真的做到了 我的姑娘 You've really made it, my girl.
好怪啊 我们坐在这 互相攻击 Strange, us sitting here, tearing each other apart.
总比那种“同舟共济”的废话好 It's better than that "all-in-the-same-boat" crap.
贝蒂怎么样？ How's Betty?
-怎么？ -什么“怎么”？出什么状况了吗？ - Why? - Why "why"? Is something wrong?
没 No.
我只是想找个人谈谈心 It's just that I need someone to talk with,
可我只有个为我做饭的人 and all I have is someone who cooks for me.
她做她学会做的事情 She does the things she's learned to do.
当然 只是她还没学到真正重要的东西： Sure, but she hasn't learned what really counts:
如何去学 how to learn.
她和你不同 She's different from you,
也不像你那么活泼 and not as breezy either.
我必须振奋起来 这样赫尔曼才有东西可期待 I have to be cheerful so Hermann has something to look forward to,
有东西可引以为豪 something he's proud of.
男人不能对可怜的妻子 满怀期待或引以为豪 A man can't look forward to or be proud of a wife who's miserable.
你说得真好 How nicely you put it.
那句“你真的做到了 我的姑娘” 你说得真好听 It was nice the way you said, "You've really made it, my girl."
我做到了 我喜欢那样 I've made it. I like that.
没有用 克劳斯医生 It's no use, Dr Klaus.
他今天又那么沮丧 满心绝望 He's so down again today and full of despair.
不要哭 布劳恩夫人 Don't cry, Mrs Braun.
我之前告诉过你 I told you before,
不来这一趟 我也可以帮到你丈夫 I can help your husband without this visit.
相信我 Believe me.
钱不是问题 Money's no object.
至少我有足够的钱 I have enough, at least.
钱并不是关键 It's not primarily a matter of money.
我们必须非常谨慎地行事 We must proceed with the utmost discretion.
在对的时间和 对的人说对的话能创造奇迹 The right word to the right person at the right time can work wonders.
这需要非常机智巧妙的应对 It will require great tact and delicacy.
我很清楚 I know very well,
您是唯一能帮他的人 you're the only one who can help him.
-噢… -是真的 - Oh... - It's true.
您得帮帮我和他 You'll help him and me.
我知道您会的 I know you will.
但我们还要等多久？ But how long must we wait?
这完全取决于政治形势 That depends entirely on the political situation.
八天… Eight days...
抑或八年… Eight years...
我不想知道 会议结束后你在哪 I don't want to know where you were after the meeting,
但你为什么不肯告诉我？ but why you won't tell me?
和威利·克伦茨共进晚餐 Dining with Willi Klenze.
-为什么之前不说？ -因为这是个谎言 - Why didn't you say so? - Because it's a lie.
我讨厌你 I detest you.
我喜欢你 你为什么不爱我？ I like you. Why don't you love me?
-因为你对我撒谎 -我没有 - Because you lie to me. - I wasn't lying.
你快把我逼疯了 You're driving me out of my mind.
我再说一遍 我不想知道你明天要去哪… I repeat, I don't want to know where you're going tomorrow...
-很好 谢谢 -让我说完 - Good. Thanks. - Let me finish.
-为什么? -什么“为什么”？ - Why? - What do you mean, "why"?
你为什么不想知道我明天要去哪？ Why don't you want to know where I'm going tomorrow?
你对我不感兴趣 我讨厌你 You're not interested in me. I detest you.
我爱你 你为什么不爱我？ I love you. Why don't you love me?
我以为我们要先用餐 I thought we wanted to eat first.
一个好商人的标志… The mark of a good businessman...
…就是他能快速改变计划 ...is that he can quickly change his plans.
- 你想见我？ -为什么? 我不能吗？ - Did you want to see me? - Why? Can't I?
傻问题 但你为什么不打电话？ Don't be silly. But why didn't you phone?
因为我想见你 感受你的存在 Because I want to see you, feel your presence.
你在哭 You're crying.
玛丽娅 怎么了？ Maria, what's the matter?
我在哭 I'm crying.
真想不到 我在哭！ What do you know, I'm crying!
我不知道为什么 I don't know why.
- 现在 你也在哭了 -我没哭 - Now you're crying. - I'm not crying at all.
我从来不哭 I never cry.
跟我来 Come with me.
-去哪？ -你会知道的 - Where? - You'll see.
我叫卡尔·奥斯瓦尔德 My name's Karl Oswald.
赫尔曼·布劳恩 Hermann Braun.
我是你妻子的朋友 I'm a friend of your wife's.
我知道 你要做什么？ I know. What do you want?
我想见见她爱的人 I wanted to meet the man she loves.
还记得吗？ Do you remember?
他们为什么不把这整修一下？ Why don't they fix this place up?
他们想把更多力气花在孩子们身上 They wanted to do more for the children.
不要独自为爱哭泣 Don't cry for love alone
在这广阔世界里 天涯何处无芳草 In this wide world there's more than one
何必单恋一枝花 There's more than one fish in the sea
我会爱每一个取悦我的人 I'll love each one who pleases me
我没理解错吧？ 你要我那样写？ Did I understand you correctly? You want me to write it like that?
是 Yes.
你不是认真的吧 You can't be serious.
我是认真的 森肯伯格 I am, Senkenberg.
你会拿这种事开玩笑吗？ Would you joke about such matters?
你们两个都疯了！ You're crazy, both of you!
不 No.
我们两个都很清醒 We're very much in our right minds, both of us.
我只剩两三年的时间了 你知道的 I have only two or three years left, and you know it.
我想用这段时间… I want to use that time...
…好好活一次 ...to live.
这想法只能来自病了的头脑 The idea can only come from a sick mind.
你的大脑比你的肝情况更糟 Your brain is in worse shape than your liver.
我确信你是对的 森肯伯格 I'm sure you're right, Senkenberg,
但我还有生命… but I have life...
冒险… adventure...
…打开整个宇宙的钥匙 ...the key to the universe.
嗯哼 还有一丝疯狂 Uh-huh. And a dose of madness.
不 No.
但也许… But maybe...
我生活在一个以此为名的国家： ...I live in a country of that name.
疯狂 Madness.
怎么样？ Well?
有什么问题吗？ Anything wrong?
你昨天没来 You didn't come yesterday.
不 不 一切都好 No, no. Everything's fine.
你宿醉了吗？ Do you have a hangover?
一点点 A bit.
不严重 It's nothing serious.
别忘了 今天我妈妈生日 Don't forget, it's my mother's birthday today.
哦 是 要我来接你吗？ Oh, yes. Should I pick you up?
不用 No.
生日快乐 妈妈！ Happy birthday, Mum!
放在漂亮篮子里的好东西！ The things that go in a basket like that!
-要我给你染头发吗？ -不 不！ - Shall I dye your hair for you? - No, no!
亲爱的 你工作已经很辛苦了 You work so hard as it is, dear.
到厨房煮点咖啡吧 Go into the kitchen and make some coffee.
这是维泽尔先生 我的朋友 This is Mr Wetzel, a friend of mine.
很好的朋友 A very good friend.
好极了 叫我汉斯吧 So good, you can call me Hans.
你好 汉斯先生 Hello, Mr Hans.
伯格爷爷！您好吗？ Grandpa Berger! How are you?
-你非得现在出来吗？ -我得去洗手间 - Did you have to come out now? - I must go to the bathroom.
-偏偏挑现在？ -生理反应能怎么办 - Now of all times? - You can't deny the call of nature.
那就去吧 Go on, then.
- 我叫玛丽娅 -嗨 玛丽娅 - My name's Maria. - Hi, Maria.
-玛丽娅·布劳恩 -很高兴认识你 布劳恩夫人 - Maria Braun. - Glad to meet you, Mrs Braun.
你这狡猾的老混蛋！ You crafty old son of a bitch!
我看起来怎么样？ Well, how was I?
甜美极了 Sweet.
我总是不知该选什么 甜美的还是… I can never decide what to choose. Something sweet or...
现在全家人一起拍一张 Now one with the whole family.
我来吧 妈妈 Let me take it, Mum.
噢 不 不行！ 全家都得照进去 Oh, no, you don't! The whole family must be in it.
奥斯瓦尔德先生 那就麻烦你了？ Mr Oswald, if you would be so kind?
为什么不呢？ Why not?
但玛丽娅知道 我有多不擅长这种技术活儿的 But Maria knows how hopeless I am with technical things.
傻瓜都能用那种相机拍照 Any fool can take photos with a camera like that.
如果是那样 肯定不会出什么岔子 If that's the case, nothing can go wrong.
爷爷也得照进去 Grandpa has to be in it, too.
把焦距调到12英尺 光圈已经调好了 Set the focus at 12 feet. The aperture's OK.
不要动 否则我们对不上焦 And keep still, or we won't be in focus.
准备！ Ready!
-我们不应该叫醒爷爷吗？ -不 这样更自然 - Shouldn't we wake Grandpa up? - No, it's more natural that way.
- 他总是在瞌睡 -而且从不犯下罪孽 - He's always sleeping. - And never sins.
至少在战后那些寒冷的日子里 他让我感到温暖 At least he kept me warm in those cold times after the war.
- 哦 是吗？ -是的 他给我提供木柴 - Oh, yes? - Yes. He supplied me with firewood.
最近很少听到有人提他了… Don't hear much of him these days...
生活有它自己的规则 Life has its own rules.
不知为什么 我以前从没想过 我的母亲也是个女人 Somehow it never occurred to me that my mother's a woman, too.
然后有个男人出现 她忽然就成了一个女人 Then someone comes along, and suddenly she is one.
我还是觉得她这个年纪这样不合适 太不像话了 I still don't think it's right at her age. It's indecent.
也许我太守旧了 但我就是这么觉得的 Maybe I'm old-fashioned, but that's how I feel.
你不快乐时 快乐的人看起来都有点不像话 When you're unhappy, happy people all seem a bit indecent.
在威利和我独处时 When Willi and I are alone,
有时我觉得我们好像已经死了 at times I feel as if we were already dead.
总是那些老一套 It's always the same old thing, basically.
我干嘛说“死了” What do I mean, "dead"?
他和我在一起无聊透顶 那是最糟的 He's bored to tears with me. That's the worst thing.
-那就做点什么 -我该怎么做? - Then do something about it. - What should I do?
我除了长胖 什么都不擅长 I'm no good at anything except putting on weight.
我们都长胖了 We all put on weight.
- 很快我就找不到情人了 -情人们也越来越胖 - Soon I won't even find a lover. - The lovers are getting fatter, too.
-奥斯瓦尔德知道赫尔曼的事吗？ -不知道 - Does Oswald know about Hermann? - No.
一开始这并不重要 后来再想告诉他已经太晚了 It wasn't important at first. Then it was too late to tell him.
现在就告诉他 Tell him now.
他会自杀的 He'd kill himself.
你看起来很难过 You look sad.
我是很难过 I am sad.
来跳舞吧 跳到精疲力竭 Let's dance until we drop.
跳到精疲力竭 Until we drop.
-告诉我你怎么了 -我会永远爱你 - Tell me what's wrong. - I'll love you forever.
只要我还活着 As long as I live.
这些钱是干什么？ What's all this?
我希望你拥有一切 感到独立 I want you to have everything, to feel independent.
这是你的钱和你的人生 玛丽娅 It's your money and your life, Maria.
我活我自己的人生 不会让任何人给我另一种活法 I live my life and won't let anyone give me a different one.
但这就是你的钱 But it's your money.
我这么活都是为了你 为了我们 I've led this life for you. For us.
请带我回去 Take me back, please.
找你的 布劳恩夫人 是克劳斯医生 It's for you, Mrs Braun. Dr Klaus.
什么时候？ When?
二十三号？ On the 23rd?
那是下周 That's next week.
这么突然？我… So suddenly? I...
不好意思 我… Excuse me, I...
我得… I have to...
我完全糊涂了 I'm completely confused.
我有那么多事要处理 I have to sort out so many things.
那么多事… So many things...
事… Things...
-你好 布劳恩夫人 -你好 - Hello, Mrs Braun. - Hello.
我来接他离开这里 I've come to pick him up for good.
我不会再来了 I won't be coming anymore.
恐怕你来晚了 你丈夫已经走了 You're too late, I'm afraid. Your husband's gone.
他给你留下了这封信 He left this letter for you.
- 谁? -你丈夫 - Who? - Your husband.
我丈夫？ My husband?
他一小时前搭出租离开了 He left over an hour ago in a taxi.
“玛丽娅 我要去澳大利亚或加拿大” "Maria, I'm going away to Australia or Canada.
“等我恢复成正常人 我们再一起生活” "We'll live together when I've become a human being.
“我们必须等那么久” "We'll have to wait that long.
“我会每月寄一朵玫瑰 让你想起我” "A rose every month will remind you of me.
“赫尔曼” "Hermann."
我是奥斯瓦尔德 玛丽娅在吗？ Oswald. Is Maria there?
是 当然 Yes, of course.
我以为… I just thought...
-谢天谢地 -你说什么？ - Thank God. - I beg your pardon?
我以为… I just thought...
-是吗？ -我不知道 - Yes? - I don't know.
-你怎么在这儿？ -我在工作 - Why are you here? - I'm working.
-这么晚？ -为什么不？ - So late? - Why not?
在夜晚 我才得以安宁 At night, I have my peace.
我快做完了 I'm nearly finished.
然后你可以带我回家 拜托 Then you can take me home, please.
拜托 Please.
-楼下左边 -好的 - Downstairs on the left. - OK.
我们家从来没人有过自己的房子 No one in our family ever had their own house before.
你是第一个 亲爱的 You're the first one, my dear.
总得有人做第一个 Somebody had to be first.
如果你父亲还活着 他会给我们建一座房子 If your father had lived, he'd have built us a house.
但他已经死了 对吧？ But he's not alive, is he?
我亲爱的女儿！ 你怎么能这样说？ My dear girl! How can you say such a thing?
这是事实 Well, it's the truth.
-你以前不这么多愁善感 -这不是重点 - You used not to be so sentimental. - That's not the point.
你变了好多 玛丽娅 你就像个陌生人 You've changed so much, Maria. You're like a stranger.
- 我很冷漠 不是吗？ -那又怎么样? - And I'm cold, aren't I? - So?
-如今这挺常见的 -那她为什么不这么说呢？ - That's nothing unusual these days. - Why doesn't she say so then?
你可以把板条箱放那里头 You can put the crate in there.
我说的是放下 不是乱扔！ I said put it down, not throw it!
但它们是结实的板条箱！ But they're solid crates!
-别去干涉 -不该那样对待别人 - Don't interfere. - That's no way to treat people.
胡闹 他本来就是拿钱干活 Nonsense. He's paid to do his work.
我有权要他好好干 I've a right to demand he does it properly.
没错 That's right.
还有脸说 你这一天都没诚实劳动过的人！ You, who never did an honest day's work!
- 这样就行了吧 -行 - I guess that's it. - Fine.
他还在等什么？ What's he waiting around for?
我猜是小费吧 For a tip, I guess.
小费 如果这是惯例 为什么不直说？ A tip. If that's the custom, why don't you say so?
开口要你有权得到的东西啊 这样够了吗？ Ask for what you're entitled to. Is that enough?
再给他一张 Give him another one.
行 这样我不用说谢谢了 So, now I don't have to say thanks.
我宁可掏钱也不想说谢谢 I'd rather pay than say thanks.
这是什么？ What's this?
少了一套 本来有四套 There's a pair missing. There were four of them.
她给了我一套 She gave me a pair.
- 她为什么不告诉我？ -他还没穿呢 - Why doesn't she tell me? - He hasn't worn them yet.
你觉得赫尔曼不会穿 You thought Hermann wouldn't need them.
反正他也不会回来了 你是这么想的吧 He won't be coming back anyway, you thought.
我还挺需要的 I can really use them.
这不是重点 我不喜欢她对我撒谎！ That's not the point. I don't like her lying to me!
至少我活得很好 而你根本就没活过 At least I live as well as I can. You don't live at all.
你说什么？ I beg your pardon?
我想她是想让你请她搬进来 I think she wants you to ask her to move in.
你知道的吧 我有了这座房子 就为了一个人待着 You know I have this house so I can be alone.
我想要什么你知道得一清二楚 You know exactly what I want.
是啊 和你一样不自由地活着！ Yes. To live like you were in a jail!
对你这种人来说 那还挺不错 That's not bad, from someone like you.
我是得为我的罪孽付出代价 I have to pay for my sins.
-还是说…这是你的主意？ -我的？ - Or... was it your idea? - Mine?
不 不 当然不是 No. No, of course not.
你和你的玫瑰 你的代理权 还有你的钱！ You and your roses, your power of attorney, and your money!
每月一朵玫瑰！ 这就是她从他那得到的所有消息 One rose a month! That's all she hears from him.
这和每月死一次有什么两样 It's like dying once a month.
我说的对吗？ Am I right?
我方还想就你方解释的… We should also like to express our surprise
…质量标准与合同条款相违背… that you are interpreting the quality standards
…这一事实表示意外 contrary to the terms of the contract.
我方希望你方 立即重新考虑你方立场… We hope you will reconsider your position without delay
…修改质量标准以符合协议规定 and amend it to comply with the agreement.
若未能实现该点 我方必将… Failing this, we see ourselves obliged etc., etc.
…将这一事项交予 我方法务部门处理 ...to place the matter in the hands of our legal department.
埃姆克夫人 别把我逼疯 Mrs Ehmke, don't drive me crazy.
这话我们已经写过上百遍了 We've written this sentence a hundred times.
如果我没口述 你也不必重复 If I don't dictate it, you don't have to repeat it.
但我总是… But I always...
那句蠢话你已经 补完过九十九遍了 You've completed that stupid sentence 99 times.
至少其中九十八次都是多余的 我受够了！ That's at least 98 times too often. I've had enough of it!
对不起 I'm sorry.
没关系 我们都有发脾气的时候 That's all right. We all lose our temper sometimes.
你会这样很正常 毕竟你做的是这样的工作 It's no wonder with you, the work you do.
来杯咖啡和白兰地怎么样？ How about a coffee and a brandy?
你看起来很不好 You don't look at all well.
别干涉我的私事 Don't interfere in my personal affairs.
我看起来怎么样是我的事 The way I look is my business.
接电话！但记得说我不在 Answer the phone! But I'm not here.
布劳恩夫人办公室 Mrs Braun's office.
你好 奥斯瓦尔德先生 Hello, Mr Oswald.
- 他想和你说话 -我说了我不在 - He wants to speak with you. - I said I'm not here.
抱歉 奥斯瓦尔德先生 她不在办公室 Sorry, Mr Oswald, she's out of the office.
我也不想和他一起吃午饭 I don't want to lunch with him either.
她也不想和你一起吃午饭 And she doesn't want to lunch with you either.
天啊！对不起 Oh, my God! I'm sorry.
喂？奥斯瓦尔德先生？ Hello? Mr Oswald?
可笑极了！ What a laugh!
这是我很长一段时间里 看到的最好笑的事情 That was the funniest thing I've seen in a long time.
别哭了 Stop crying, now.
给他回个电话 告诉他 Call him back and tell him
玛丽娅·布劳恩被魔鬼附身了 Maria Braun is possessed by the devil.
如果他想和魔鬼共进午餐 And if he wants to lunch with the devil,
他可以在一点在巴斯泰见我 he can meet me in the Bastei at one o'clock.
奥斯瓦尔德先生… Mr Oswald...
你迟到了 You're late.
抱歉 我几乎都不敢呼吸了 Sorry. I was almost afraid to breathe anymore.
我得提醒自己… I had to remind myself that...
…我享受生活 ...I enjoy life.
生活就是这样 Life's like that.
好像我们签了契约 来享受生活似的 It's as if we had a contract to enjoy life.
好吃好喝时 我们就讨论食物有多好 When we dine well, we discuss how good the food is.
-你真愤世嫉俗 -也许我是愤世嫉俗 - You're cynical. - Maybe I am cynical.
你厌倦我了 You're bored with me.
也许我是厌倦你了 Maybe I am bored with you.
我们为什么要继续坐在这？ Why do we stay sitting here?
因为你家教很好 而我假装家教很好 Because you're well brought up, and I pretend to be.
我们之间有些事… And there's something between us...
…我找不到合适的词来形容 ...for which I can't find the words.
还有… And...
…我也喜欢我们的生活方式 ...I also like living the way we live.
反正我也别无选择 And anyway, I have no choice.
这听起来可能不算什么 但事实如此 因为这就是现实 It may not sound like much, but it is, because it's reality.
我想象中的东西 The things I imagine,
我没有 没人有 连你也没有 I don't have. Nobody does. Not even you.
没有彼此我们无法存在 We can't exist without each other.
-你想离开我吗？ -为什么？ - Do you want to leave me? - Why should I?
那样我们会更不快乐 那太傻了 We'd be even unhappier then. That would be stupid.
只有在已知道什么是不快乐时… Only if you've known unhappiness...
…你才还有希望 ...do you still have hope.
我对你一点也不厌烦 I'm not bored with you.
你瞧 问题在于 她认为我们分开… There. The problem is, she believes we broke up
是因为她变胖了 because she was getting fat.
-她现在还这么认为 -但这不是真的 - She still thinks so. - But it's not true.
其实 她当时还在掉体重 In fact, she was losing weight.
别那样说！ Don't talk like that!
贝蒂毕竟曾是你妻子 After all, Betty was your wife.
她也依然是我朋友 And she's my friend,
是我唯一能 倾诉所有烦恼的人 the only person I can tell all my troubles to.
因为她并不倾听 Because she doesn't listen.
也许吧 Perhaps.
就像你需要会倾听你的人 Just as you need someone who listens to you,
也许我需要一个不倾听我的人 maybe I need someone who doesn't listen to me.
她的时装店也相当成功 And her boutique is quite a success.
她的时装店！真好笑！ 那是你的时装店 Her boutique! What a laugh! It's your boutique.
如果没有你 她会坐在她的肥屁股上… Without you, she'd be sitting on her fat arse...
所以是真的？ Then it's true?
你还没放下她 否则你不会把她说得一无是处 You haven't gotten over her. Otherwise you wouldn't pull her to pieces.
不会把这当回事了 It wouldn't matter to you.
这里以前是我们的教室 This used to be our classroom.
贝蒂坐我旁边 经常抄我 Betty sat next to me and used to copy from me.
安妮丽丝呢？ And Anneliese?
-她什么样？ -她什么样？ - What's she like? - What she's like?
很难说 Hard to say.
她是那种男人需要的女人 和男人旗鼓相当 She's the type of woman a man needs, his own equal.
她会说 会思考… She can talk, think...
她在各方面都和我旗鼓相当 She's my equal in every way.
-所以女人必须和男人旗鼓相当？ -当然 - So women have to be men's equals? - Sure.
只是多数的男人没意识到这点 Except that most men don't have the awareness.
人类意识滞后于现实发展 Human consciousness lags behind the real developments.
- 是安妮丽丝说的吗？ -怎么？ - Did Anneliese say that? - Why?
总有一天 你会希望 你的小胖贝蒂回来的 One day, you'll wish you had your fat little Betty back.
还是说你已经 在晚上梦到这个了？ Or do you already, at night in your dreams?
胡说！ Nonsense!
你居然这么说？ How can you, of all people, say that?
因为对我来说恰恰相反 Because with me it's the opposite.
现实滞后于我的意识 Reality lags behind my consciousness.
睡吧 我的孩子 睡吧 Sleep, my child, sleep
你父亲是只绵羊 Your father was a sheep
你母亲从波美拉尼亚来 From Pomerania your mother came
波美拉尼亚已陷入火海 Pomerania's gone up in flames
睡吧 我的孩子 睡吧 Sleep, my child, sleep
你父亲是只绵羊 Your father was a sheep
你母亲从波美拉尼亚来 From Pomerania your mother came
波美拉尼亚已陷入火海 Pomerania's gone up in flames
玛丽娅·布劳恩 注意了 不要变得古怪 Maria Braun, take care you don't become peculiar.
奥斯瓦尔德先生？我是玛丽娅·布劳恩 Mr Oswald? This is Maria Braun.
我需要一个想和我睡觉的人 I need someone who'd like to sleep with me.
你好 Hello.
布劳恩夫人… Mrs Braun...
怎么了 森肯伯格？ 为什么那样盯着我？ What's wrong, Senkenberg? Why are you staring like that?
奥斯瓦尔德先生死了 Mr Oswald is dead.
他的管家发现了他 His housekeeper found him.
心衰 Heart failure.
他在睡梦中去世了 He died in his sleep.
平静地走了 Peacefully.
她说… She said...
…他脸上带着微笑… ...he had a smile on his face...
…像个婴儿 ...like a baby.
…用康拉德·阿登纳总理的话来说 ...in the words of Chancellor Konrad Adenauer,
“如果世界末日来临 我的朋友们” "If there were an end, my friends,
“我们有权武装自己” "we have the right to arm ourselves
“尽可能多地武装自己” "as much as we can, as much as we wish."
现在开始播报体育新闻 And now to sport.
距世界杯决赛还有不到… Less than 24 hours remain before the start
…二十四小时 德国和匈牙利将在… of the World Cup football final in Wankdorf Stadium in Berne
伯尔尼的万克多夫体育场一决胜负 between Germany and Hungary.
匈牙利显然仍是夺冠热门 The Hungarians are still clear favourites.
新闻到此结束 巴伐利亚广播公司 That is the end of the news. Bavarian Broadcasting.
现在是晚上十一点 It is 11:00pm.
-你饿了吗? -是的 - Are you hungry? - Yes.
你真刻薄 You're mean.
你怎么能在这种时候想着吃？ How can you think of food at a time like this?
也许你想洗个澡？ Maybe you'd like to take a bath?
我帮你放水 I'll run it for you.
- 热一点还是不那么热？ -中等吧 - Hot or not so hot? - Medium.
我来放水 I'll do it.
我马上回来 I'll be right back.
来 接住！ Here, catch!
在我说完前 不要那样看着我 Don't look at me like that until I'm finished.
你有个漂亮妻子 开瓶器在厨房 You have a beautiful wife, you know. The opener's in the kitchen.
噢 你不知道厨房在哪 Oh, you don't know where the kitchen is.
给 你洗完可以穿这些 Here. You can put these on after your bath.
少了一套 There's a pair missing.
在汉斯那里 Hans has them.
你不想知道汉斯是谁吗？ Don't you want to know who Hans is?
不想 No.
那我就不告诉你了 I won't tell you, then.
-加拿大女人漂亮吗？ -漂亮 - Are the women in Canada beautiful? - Yeah.
- 和我一样漂亮？ -是啊 - As beautiful as me? - Yeah.
-你骗人 -当然了 - You're lying. - Naturally.
你为什么穿上了衣服？ Why did you get dressed?
是啊 我穿上了 不是吗? Yes, I did, didn't I?
我得先从头了解你 布劳恩先生 I have to get to know you first, Mr Braun.
当你让我想起我深爱的人 And when you remind me of someone I love very much,
我就不再需要裙子了 I won't need a dress anymore.
我们甚至还没吻过对方 We haven't even kissed each other.
耐心 要有耐心 赫尔曼 Patience, patience, Hermann.
我们结婚才两天 We were married only two days.
未来的日子还很长 And our days are long.
你害怕吗？ Are you afraid?
-是的 -我也是 - Yes. - So am I.
我们去乡下旅行吧 Let's go on a trip somewhere in the countryside.
度蜜月… A honeymoon...
…了解一下我喜欢的东西 ...to get to know the things I love.
为什么不呢？ Why don't we go?
因为我不能就这样 起身丢掉一切 Because I can't just get up and leave everything.
我有非常明确的协议要遵守 I have a very definite agreement to keep.
我得把事情都交接好 I have to hand things over.
那得花上几天 I need a few days for that.
花不了几天 赫尔曼 不会很久 Short days, Hermann, not the long ones.
也许我还是应该洗个澡 Maybe I should take a bath after all.
也许你该先吻你的妻子 Maybe you should kiss your wife first.
让我先吃完这个 Let me finish this first.
和我说说各种事 Tell me about things.
我这么做是为了我们 为了你 因为我爱你 I did it for us, for you. Because I love you.
我只能以你丈夫的身份爱你 And I can love you only as your husband,
而不是作为一个 被你重新给予人生的人 not as someone you have to give life back to.
我还没重新给予你人生呢 只是给了你一本支票簿 I haven't given you your life back. It was a chequebook.
那显然是本支票簿 It was evidently a chequebook.
我想成为你的什么人 这样你就可以爱我了 明白吗？ I wanted to be somebody for you. So you could love me. Understand?
不 但我真的爱你 No, but I do love you.
球进了！ 进了！进了！进了！ It's a goal! Goal! Goal! Goal!
我想做你的妻子 我一直在想 I want to be your wife. I've been thinking.
我们会起草一份合同 写明我拥有的一切都属于你 We'll draw up a contract, saying everything I have belongs to you.
-包括你的心？ -我的心一直属于你 - Including your heart? - That has always been yours.
或者它完全属于我自己 这也许是一回事 Or it belongs entirely to me, which is maybe the same thing.
合同的事我是认真的 I'm serious about the contract.
不 我要一份不一样的合同 Dismissed. I want a different contract,
写上我把我所有的一切都给你 in which I give you everything I possess.
你是认真的？ You mean it?
我是认真的 I mean it.
这曾对你意义重大 It meant so much to you.
但现在我拥有了一切 But now I have it.
好啊 Fine.
但我是个有钱女人 But I'm a rich woman.
我肯定会继承一大笔财产 I shall certainly inherit a fortune.
谁都能继承些什么 Anyone can inherit things.
谁都能？也许吧 Anyone? Maybe.
你为什么要把一切都给我？ Why do you want to give me everything?
因为我今天就会成为你的丈夫 不再需要任何其他 Because I'll become your husband today and won't need anything anymore.
-会是谁呢？ -现在几点？ - Who can that be? - What's the time?
-六点一刻 -今天几号？ - Quarter past six. - What day is it?
四号 The 4th.
是森肯伯格和一位来自里昂的女士 It's Senkenberg with a lady from Lyon.
奥斯瓦尔德把遗嘱放在里昂 Oswald deposited his will in Lyon.
奇怪！ Strange!
我差点忘了约好见面的事 I almost forgot the appointment.
- 对不起 我以为我们… -森肯伯格！ - Excuse me, I thought we... - Senkenberg!
我们之前都赞同… We had agreed...
-…人是种复杂的存在 -是的 - ...that man is a complex being. - Yes.
-请允许我介绍德尔沃小姐 -你好 - May I introduce Mademoiselle Delvaux? - Hello.
你好 我穿衣服时请进吧 Hello. Please go in while I put something on.
请开始吧 And please begin.
- 但是… -森肯伯格 没有什么“如果”和“但是” - But... - Senkenberg, no "ifs" and no "buts".
当然更没有“也许” And certainly no "maybes".
- 对不起 小姐 但是我们… -没有“但是” 记得吗？ - I'm sorry, mademoiselle, but we... - No "buts", remember?
我是赫尔曼·布劳恩 I'm Hermann Braun.
“关于主要条款：” "In respect of the main provision:
“所有公司动产和不动产的” "the right of ownership and use
“所有权和使用权” "of all movable and immovable company assets,
“除上述限制外” "with the exception of the above limitations,
“以及我所有的私人财产” "and of my entire personal estate,
“除上述限制外” "with the exception of the above limitations,
“一半将继承给玛丽娅·布劳恩” "shall pass in one moiety to Maria Braun,
“她比世上任何人 都给了我更多的快乐” "who gave me more joy than any other person in the world.
“根据1951年六月十四日 在克鲁佐夫监狱签订的合同” "The remaining moiety shall pass, in accordance with the contract
“剩下的一半将给予赫尔曼·布劳恩” "concluded at Kreuzhof Jail on June 14, 1951 to Hermann Braun,
“他是我的朋友” "who was my friend,
“尽管他和我爱的是同一个女人” "although he loved the same woman as I did.
“他尊重一种不属于自己的爱…” "He respected a love that was not his own..."
你早就知道合同的事 You knew about the contract.
奥斯瓦尔德先生当时病得厉害 Mr Oswald was very ill.
“…作出了超乎人类预期的牺牲” "...and sacrificed more than may humanly be expected.
“只有那些怀有伟大的爱的人” "Only those capable of great love
“才能尊重他人的伟大的爱” "are capable of respecting the great love of others.
“能服务者才可统治” "Only those who can serve, may rule."
我头疼 I have a headache.
“赫尔曼·布劳恩 已努力得到了少有人拥有的” "Hermann Braun has earned the right to power
“获得力量的权利” "as few others have."
他们已经读完遗嘱了 They've finished reading the will.
森肯伯格和德尔沃小姐想要离开 Senkenberg and Mademoiselle Delvaux want to go.
请他们原谅我 拜托 Ask them to excuse me, please.
-你不舒服吗？ -只是有点头痛 - Aren't you feeling well? - Just a headache.
别忘了 我把 所有东西 所有钱都给你了 Don't forget I've given you everything. All the money.
-那些我都不感兴趣 -我也给了你一切 - It doesn't interest me. - I've given you everything, too.
我的一生 你有火吗？ My whole life. Do you have a light?
不…不！ No... No!
《玛利娅·布劳恩的婚姻》 THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN
布劳恩夫人！ Mrs Braun!
玛丽娅… Maria...
都结束了！都结束了！ It's all over! It's all over!
德国是世界冠军 Germany is world champion,
在伯尔尼的决赛中以3-2击败匈牙利 having beaten Hungary 3-2 in the final in Berne.
康拉德·阿登纳
路德维希·艾哈德
库尔特·格奥尔格·基辛格
赫尔穆特·施密特
在这三十秒后 After these 30 seconds,
请原谅我们的记者 you must excuse the reporters.
我们现在将试图描述事态的进一步发展… We shall now try to describe the further course of events...